* * * KIRARI SAILOR DREAM - СВЕРКАЮЩАЯ СЕЙЛОР МЕЧТА * * *
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с японского: Ангелика (ladyangelica@rambler.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hitomi wa itsumo JUERU
BODI ni matou RAME ANDO CHAAMU
Ikite yuku koto wa try get a chance!
Koko ni aru kara tsuyoi yume
Глаза – как драгоценные камни,
На мне – парча и амулеты.
Идя по жизни – не упусти свой шанс!
Ведь здесь есть смелые мечты.
GANGAN kechirashitekou
RAIBARU darake no mahiru
Egao yori kuchibiru yori
AIBIIMU ga KIMEWAZA
С шумом расправлюсь
С противниками в душный полдень.
Не улыбающееся лицо, не губы,
А блеск моих глаз – мое главное оружие.
Watashi ni nare
KIRARI to sailor diamonds!
Yoake ni umareru GAADIAN
Подчинитесь мне,
Сияющие алмазы воинов!
Мы - рожденные на восходе защитники.
Watashi da kara kanau yo
starlight prayers!
MEIKUAPPU shiyou yo
Kirameki wa mune ni
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARUGAARU
Поскольку это я, исполнятся
Молитвы к звездному свету!
Перевоплотимся!
Сияние в груди у меня.
Воины в матросках – это
Настоящие девушки лунного света.
Matsuge wa fusete mukuchi ni
Hosoi ashi kara tears rain
Ano KO no miteta tooi michi
Kitto mitsukaru tsuyoi mirai
Ресницы опустились в молчании,
Стройные ноги пробираются сквозь дождь.
Дальний путь, увиденный мной еще ребенком,
Я обязательно найду в моем прекрасном будущем.
Zenzen HEIKI demo ne
HAATO wa shogechau n da
Sonna toki dare yori mo
AIBIIMU de anata ni
Я совсем спокойна, однако
Сердце в унынии.
Сейчас, больше чем к кому-то,
С сиянием в глазах стремлюсь к тебе.
Watashi ni nare
KIRARI to sailor wings!
Daichi wo kakenukeru GAADIAN
Подчинитесь мне,
Сверкающие крылья воинов!
Мы - проходящие сквозь землю защитники.
Watashi da kara dekiru yo kono BATORU
MEIKUAPPU shite yuku kirameki wa hitai
SEERAA senshi sore wa
MOONRAITO FOOCHUN
Поскольку это я – эта битва будет выиграна.
Перевоплотившись, пойдем. Сияние на лбу у нас.
Воины в матросках – это
Богатство лунного света.
Watashi ni nare
KIRARI to catch me kiss again
SEERAA fuku no RIBON hodoite
Подчинись мне,
Сияя, поймай меня и поцелуй вновь,
Развязав ленту матроски.
Watashi da kara iranai mou nani mo
MEIKUAPPU sono toki
Kirameki wo ageru
SEERAA senshi
Sore wa EBAARASUTINGU RABU
Поскольку это я, мне уже не нужно ничего другого.
Во время перевоплощения
Я озарю всех светом.
Воины в матросках –
Это вечная любовь.
Watashi ni nare
KIRARI to sailor diamonds!
Yoake ni umareru GAADIAN
Подчинитесь мне,
Сияющие алмазы воинов!
Мы - рожденные в полдень защитники.
Watashi da kara kanau yo
starlight prayers!
MEIKUAPPU shiyou yo
Kirameki wa mune ni
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARUGAARU
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARUGAARU
Поскольку это я, исполнятся
Молитвы к звездному свету!
Перевоплотимся!
Сияние в груди у меня.
Воины в матросках – это
Настоящие девушки лунного света.
Воины в матросках – это
Настоящие девушки лунного света.
А это зарифмованный перевод: (адрес автора у меня не сохранился, прошу автора написать мне)
Светящиеся глаза,
Костюм и амулеты.
Мне шанс судьба дала,
Освещать мечтанья светом.
Побеждаю я не зря,
Зло средь бело дня,
Ни губы ни мое лицо,
Но глаза побеждают зло.
Вперед! За мной.
Мои воины.
Разгромим мы их своей мечтою.
Со мной, идя, сбылись
Светлые мечтанья,
Превратитесь,
Девичьи сердца!
Воины в матросках -
Самые ярчайшие алмазы навсегда!
HERE WE GO! - ЗДЕСЬ МЫ ИДЕМ! ***
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с английского: Rei (rei1987@mail.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yume miteta
Kiseki ga kuru no wo matteta
Isshun no KISU kimagure na no?
Ne "gomen" nante ZURUI yo
Я имела мечту
Я ждала чуда, чтобы прибыть
Действительно ли это - прихоть, чтобы иметь мгновенный поцелуй?
Эй, не говори "жаль"
Mada suki na koto
Watashi kara wa kiridasanai
Mata narande sora wo miyou
CHANSU nara ima da yo!
Я все еще не иду в
Начало, говорящее о вещах, я люблю
Давай смотреть на небо рядом снова
Шанс - теперь!
Tsunaida yubi tashikameteru
Mou hitori de
SAYONARA kimenaide
Смотря на наши переплетенные пальцы
Не реши
Говорить до свидания
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA de
Unmei kaetekou
Здесь мы идем!
С новым тебя и меня
Мы добьемся большего успеха чем прежде
Силу, чтобы верить в сегодня
Давай использовать, чтобы изменить нашу судьбу
Here we go!
"Daisuki!" tte ienakute
Kokoro ni shimaikonda
Tooku hanarete mita
Yuuhi no kazu dake
Anata ni agetai
I love you
Здесь мы идем!
Неспособность, чтобы говорить " я люблю тебя! "
Я держала тебя в моем сердце
Только число установки солнц
Я наблюдала издалека
Я хочу дать тебе их
Я люблю тебя
Sekaijuu sagashite mo
Deaenai no yo
Anata to nita hito wa ite mo
Dare mo anata ja nai kara
Kuroi amagumo
Arashi fuite zenbu kieta
Tereta kao de warainagara
Anata ga koko ni iru!
Даже при поиске всего мира
Я не могу врезаться в тебя
Хотя есть люди, кто выглядят похоже
Ни один из них не ты
Черные облака дождя
Штурмовали и теперь все уходит
Поскольку я улыбаюсь с моим робким лицом
Ты - здесь!
Deatta koro omoidashite
Mou ichido koi shiyou
Hajime kara
Вспомни, когда мы встречались
И давай влюбляться снова
С начала
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA ga
Watashi wo kaeteku
Здесь мы идем!
С новым тебя и меня
Мы добьемся большего успеха чем прежде
Сила, чтобы верить в сегодня
Изменяет меня
Here we go!
Massugu ni mitsumete ne
Yukkuri chikazuiteku
Ano hi senaka muketa
Iiwake wa ii yo
Koko kara hajimeyou
I love you
Здесь мы идем!
Смотри прямо вперед
Я медленно попадаю ближе
Ты направил свою спину на меня в тот день
Нет потребности в извинении
Давай начнем отсюда
Я люблю тебя
Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA de
Unmei kaetekou
Здесь мы идем!
С новым тебя и меня
Мы добьемся большего успеха чем прежде
Силу, чтобы верить в сегодня
Давай использовать, чтобы изменить нашу судьбу
Здесь мы идем!
Here we go!
"Daisuki!" tte ienakute
Kokoro ni shimaikonda
Tooku hanarete mita
Yuuhi no kazu dake
Anata ni agetai
I love you
I love you
Неспособность, чтобы говорить " я люблю тебя! "
Я держал тебя в моем сердце
Только число установки солнц
Я наблюдала издалека
Я хочу дать Вам их
Я люблю тебя
OVER RAINBOW TOUR - ПО ТУРУ РАДУГИ * * *
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с английского: Rei (rei1987@mail.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Yappa totsuzen ne
Anata to ESUKEIPU
AKUSERU funde
SUNOORAITO
DORAIBU he tsuretette!
Поскольку я думала, это внезапно
Это спасение с тобой
Нажми на газ
И возьми меня с собой!
KEEKI mo SHANPAN mo tenkomori
Harikiru INTAACHENJI wa mizore
KENKA nante shinakerya yokatta
Chitcha na fubuki sugu yamu yo ne
KEETAI ni hanabi ga KIRAKIRA saita
Egao de NYUUIYAA!
KISU nochi hare
На двигателе света снега
Кучи пирога и множества шампанского
Дождь со снегом падает на нас, меняется настроение
Мне жаль, что мы боролись
Этот крошечный буран будет закончен скоро, правильно?
Фейерверк уходит с искрящимся в моем телефоне ячейками
Я приветствую Новый Год с улыбкой!
После поцелуя небо ясно
Yappa unmei ne
Anata to DISUTINII
Ayamaranakute ii yo
Yasashiku Hug shite!
Yappa tokimeki ne
Anata to FANTAJIKKU
BUREEKI funde omedeto
SUNOORAITO BAASUDEI!
Поскольку я думала, это - судьба
Эта судьба с тобой
Ты не должен извиняться
Только обними меня нежно!
Поскольку я думала, это захватывающее
Эта фантастическая жизнь с тобой
Нажми тормоз, и говори счастливо
день рождения света снега
BIKINI mo BIICHIBOORU mo
KARAFURU ni
Na no ni BAITO de aenai nante
Uwaki shichau yo! Yabai yo kore wa!
Setsuna na SUKOORU sugu yamu kara
Бикини и шар пляжа весь взгляд
Столь красочный
Но неспособность, чтобы видеть тебя из-за твоей работы
Я обману тебя! Это опасно!
Поскольку этот болезненный вопль будет закончен скоро
Tsunaida te mo MEERU mo
Namima ni kieta
Gomen ne bakari
KISU nochi DAIBINGU!
Наши соединенные руки и наши электронные почты
Исчезающие на волнах
Я могу только говорить, мне жаль
После поцелуя мы нырнем в!
Yappa soba ni itai
Anata to RIGURETTO
Kao ga mitai no aitai!
Tama ni wa shikata nai!
Yappa daisuki yo
Anata to TEREPOOTEISHON
Hizashi no mukou omedeto!
OOBAAREINBOO
BASUDEI!
Поскольку я думала, я хочу быть вместе
Это сожаление с тобой
Я хочу видеть твое лицо, я хочу быть с тобой
Иногда я не могу переносить это!
Поскольку я думала, я люблю это
Эту телепортацию с тобой
Вне солнечного света говорят счастливо
По радуге
День рождения!
KEETAI ni hanabi ga
KIRAKIRA saita
Egao de NYUUIYAA!
KISU nochi hare
Фейерверк уходит
Искриться по моему телефону ячейки
Я приветствую Новый Год с улыбкой!
После поцелуя небо ясно
Yappa unmei ne
Anata to DISUTINII
Ayamaranakute ii yo
Yasashiku Hug shite!
Yappa ATSUATSU ne
Anata to VAKEISHON
SANGURASU shite
OOSHAN RABU TSUAA
Tsuretette!
Поскольку я думала, это - судьба
Эта судьба с тобой
Ты не должен извиняться
Только обними меня нежно!
Поскольку я думала, я влюблена в
Эти каникулы с тобой
Надень свои солнечные очки
И бери меня в океанский
тур любви!
MI AMOR - МОЯ ЛЮБОВЬ * * *
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?
Guuzen ni me ga atta
Sore ga hajimari nante
Mune no oku de nanika kawaru oto ga shita no
Hajimete no machi wo yuku
Maigo no koinu ni sae
Kono tomadoi wakaranai deshou
Mou modorenai
Kokoro de koe wo kiku kara
Me wo tojite hanarete mo
Anata dake wakaru
Manazashi ni himeta omoi kizuite
Dare mo inai fukai umi de
Nami no oto mo todokanai sekai de
Kotoba yori sen no nazo wo hodoite
Itsuka
Anata no shiranai watashi mitsukete
Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?
Kinou made namae sae
Ki ni narazu ni ita no ni
Ano shunkan toki wo tometa no
Umarekawaru
Meiro ni eien no kagi
Tojikomete ude no naka
Dareka ga iru nara
Manazashi ni yureru omoi kanjite
Dare mo inai aoi mori de
Kaze no oto mo kikoenai sekai de
Kuchibiru de tatta hitotsu kotae wo
Iu wa
Kikoenai furi de
Muda ni shinaide
Mi Amor!
Manazashi ni himeta omoi kizuite
Dare mo inai fukai umi de
Nami no oto mo todokanai sekai de
Kotoba yori sen no nazo wo hodoite
Itsuka
Anata no shiranai watashi mitsukete
Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?
Прошу автора написать мне, 
