forum about everything

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » forum about everything » Музыка » Песни из сериала Pretty Guardian Sailor Moon


Песни из сериала Pretty Guardian Sailor Moon

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

* * *  KIRARI SAILOR DREAM   -    СВЕРКАЮЩАЯ СЕЙЛОР МЕЧТА  * * *

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с японского: Ангелика (ladyangelica@rambler.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hitomi wa itsumo JUERU
BODI ni matou RAME ANDO CHAAMU
Ikite yuku koto wa try get a chance!
Koko ni aru kara tsuyoi yume

Глаза – как драгоценные камни,
На мне – парча и амулеты.
Идя по жизни – не упусти свой шанс!
Ведь здесь есть смелые мечты.

GANGAN kechirashitekou
RAIBARU darake no mahiru
Egao yori kuchibiru yori
AIBIIMU ga KIMEWAZA

С шумом расправлюсь
С противниками в душный полдень.
Не улыбающееся лицо, не губы,
А блеск моих глаз – мое главное оружие.

Watashi ni nare
KIRARI to sailor diamonds!
Yoake ni umareru GAADIAN

Подчинитесь мне,
Сияющие алмазы воинов!
Мы - рожденные на восходе защитники.

Watashi da kara kanau yo
starlight prayers!
MEIKUAPPU shiyou yo
Kirameki wa mune ni
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARUGAARU

Поскольку это я, исполнятся
Молитвы к звездному свету!
Перевоплотимся!
Сияние в груди у меня.
Воины в матросках – это
Настоящие девушки лунного света.

Matsuge wa fusete mukuchi ni
Hosoi ashi kara tears rain
Ano KO no miteta tooi michi
Kitto mitsukaru tsuyoi mirai

Ресницы опустились в молчании,
Стройные ноги пробираются сквозь дождь.
Дальний путь, увиденный мной еще ребенком,
Я обязательно найду в моем прекрасном будущем.

Zenzen HEIKI demo ne
HAATO wa shogechau n da
Sonna toki dare yori mo
AIBIIMU de anata ni

Я совсем спокойна, однако
Сердце в унынии.
Сейчас, больше чем к кому-то,
С сиянием в глазах стремлюсь к тебе.

Watashi ni nare
KIRARI to sailor wings!
Daichi wo kakenukeru GAADIAN

Подчинитесь мне,
Сверкающие крылья воинов!
Мы - проходящие сквозь землю защитники.

Watashi da kara dekiru yo kono BATORU
MEIKUAPPU shite yuku kirameki wa hitai
SEERAA senshi sore wa
MOONRAITO FOOCHUN

Поскольку это я – эта битва будет выиграна.
Перевоплотившись, пойдем. Сияние на лбу у нас.
Воины в матросках – это
Богатство лунного света.

Watashi ni nare
KIRARI to catch me kiss again
SEERAA fuku no RIBON hodoite

Подчинись мне,
Сияя, поймай меня и поцелуй вновь,
Развязав ленту матроски.

Watashi da kara iranai mou nani mo
MEIKUAPPU sono toki
Kirameki wo ageru
SEERAA senshi
Sore wa EBAARASUTINGU RABU

Поскольку это я, мне уже не нужно ничего другого.
Во время перевоплощения
Я озарю всех светом.
Воины в матросках –
Это вечная любовь.

Watashi ni nare
KIRARI to sailor diamonds!
Yoake ni umareru GAADIAN

Подчинитесь мне,
Сияющие алмазы воинов!
Мы - рожденные в полдень защитники.

Watashi da kara kanau yo
starlight prayers!
MEIKUAPPU shiyou yo
Kirameki wa mune ni
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARUGAARU
SEERAA senshi sore wa
MUUNRAITO RIARUGAARU

Поскольку это я, исполнятся
Молитвы к звездному свету!
Перевоплотимся!
Сияние в груди у меня.
Воины в матросках – это
Настоящие девушки лунного света.
Воины в матросках – это
Настоящие девушки лунного света.

А это зарифмованный перевод: (адрес автора у меня не сохранился, прошу автора  написать мне)

Светящиеся глаза,
Костюм и амулеты.
Мне шанс судьба дала,
Освещать мечтанья светом.

Побеждаю я не зря,
Зло средь бело дня,
Ни губы ни мое лицо,
Но глаза побеждают зло.

Вперед! За мной.
Мои воины.
Разгромим мы их своей мечтою.

Со мной, идя, сбылись
Светлые мечтанья,
Превратитесь,
Девичьи сердца!
Воины в матросках -
Самые ярчайшие алмазы навсегда!

HERE WE GO!  -  ЗДЕСЬ МЫ ИДЕМ!  ***

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с английского: Rei (rei1987@mail.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Yume miteta
Kiseki ga kuru no wo matteta
Isshun no KISU kimagure na no?
Ne "gomen" nante ZURUI yo

Я имела мечту
Я ждала чуда, чтобы прибыть
Действительно ли это - прихоть, чтобы иметь мгновенный поцелуй?
Эй, не говори "жаль"

Mada suki na koto
Watashi kara wa kiridasanai
Mata narande sora wo miyou
CHANSU nara ima da yo!

Я все еще не иду в
Начало, говорящее о вещах, я люблю
Давай смотреть на небо рядом снова
Шанс - теперь!

Tsunaida yubi tashikameteru
Mou hitori de
SAYONARA kimenaide

Смотря на наши переплетенные пальцы
Не реши
Говорить до свидания

Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA de
Unmei kaetekou

Здесь мы идем!
С новым тебя и меня
Мы добьемся большего успеха чем прежде
Силу, чтобы верить в сегодня
Давай использовать, чтобы изменить нашу судьбу

Here we go!
"Daisuki!" tte ienakute
Kokoro ni shimaikonda
Tooku hanarete mita
Yuuhi no kazu dake
Anata ni agetai
I love you

Здесь мы идем!
Неспособность, чтобы говорить " я люблю тебя! "
Я держала тебя  в моем сердце
Только число установки солнц
Я наблюдала издалека
Я хочу дать тебе их
Я люблю тебя

Sekaijuu sagashite mo
Deaenai no yo
Anata to nita hito wa ite mo
Dare mo anata ja nai kara
Kuroi amagumo
Arashi fuite zenbu kieta
Tereta kao de warainagara
Anata ga koko ni iru!

Даже при поиске всего мира
Я не могу врезаться в тебя
Хотя есть люди, кто выглядят похоже
Ни один из них не ты
Черные облака дождя
Штурмовали и теперь все уходит
Поскольку я улыбаюсь с моим робким лицом
Ты - здесь!

Deatta koro omoidashite
Mou ichido koi shiyou
Hajime kara

Вспомни, когда мы встречались
И давай влюбляться снова
С начала

Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA ga
Watashi wo kaeteku

Здесь мы идем!
С новым тебя и меня
Мы добьемся большего успеха чем прежде
Сила, чтобы верить в сегодня
Изменяет меня

Here we go!
Massugu ni mitsumete ne
Yukkuri chikazuiteku
Ano hi senaka muketa
Iiwake wa ii yo
Koko kara hajimeyou
I love you

Здесь мы идем!
Смотри прямо вперед
Я медленно попадаю ближе
Ты направил свою спину на меня в тот день
Нет потребности в извинении
Давай начнем отсюда
Я люблю тебя

Here we go!
Atarashii futari nara
Mae yori umaku iku ne
Kyou wo shinjiru CHIKARA de
Unmei kaetekou

Здесь мы идем!
С новым тебя и меня
Мы добьемся большего успеха чем прежде
Силу, чтобы верить в сегодня
Давай использовать, чтобы изменить нашу судьбу
Здесь мы идем!

Here we go!
"Daisuki!" tte ienakute
Kokoro ni shimaikonda
Tooku hanarete mita
Yuuhi no kazu dake
Anata ni agetai
I love you
I love you

Неспособность, чтобы говорить " я люблю тебя! "
Я  держал тебя в моем сердце
Только число установки солнц
Я наблюдала издалека
Я хочу дать Вам их
Я люблю тебя

OVER RAINBOW TOUR  -  ПО ТУРУ РАДУГИ * * *

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с английского: Rei (rei1987@mail.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Yappa totsuzen ne
Anata to ESUKEIPU
AKUSERU funde
SUNOORAITO
DORAIBU he tsuretette!

Поскольку я думала, это внезапно
Это спасение с тобой
Нажми на газ
И возьми  меня  с собой!

KEEKI mo SHANPAN mo tenkomori
Harikiru INTAACHENJI wa mizore
KENKA nante shinakerya yokatta
Chitcha na fubuki sugu yamu yo ne
KEETAI ni hanabi ga KIRAKIRA saita
Egao de NYUUIYAA!
KISU nochi hare

На двигателе света снега
Кучи пирога и множества шампанского
Дождь со снегом падает на нас, меняется настроение
Мне жаль, что мы боролись
Этот крошечный буран будет закончен скоро, правильно?
Фейерверк уходит с искрящимся в моем телефоне ячейками
Я приветствую Новый Год с улыбкой!
После поцелуя небо ясно

Yappa unmei ne
Anata to DISUTINII
Ayamaranakute ii yo
Yasashiku Hug shite!
Yappa tokimeki ne
Anata to FANTAJIKKU
BUREEKI funde omedeto
SUNOORAITO BAASUDEI!

Поскольку я думала, это - судьба
Эта судьба с тобой
Ты не должен извиняться
Только обними меня нежно!
Поскольку я думала, это захватывающее
Эта фантастическая жизнь с тобой
Нажми тормоз, и говори счастливо
день рождения света снега

BIKINI mo BIICHIBOORU mo
KARAFURU ni
Na no ni BAITO de aenai nante
Uwaki shichau yo! Yabai yo kore wa!
Setsuna na SUKOORU sugu yamu kara

Бикини и шар пляжа весь взгляд
Столь красочный
Но неспособность, чтобы видеть тебя из-за твоей работы
Я обману тебя! Это опасно!
Поскольку этот болезненный вопль будет закончен скоро

Tsunaida te mo MEERU mo
Namima ni kieta
Gomen ne bakari
KISU nochi DAIBINGU!

Наши соединенные руки и наши электронные почты
Исчезающие на волнах
Я могу только говорить, мне жаль
После поцелуя мы нырнем в!

Yappa soba ni itai
Anata to RIGURETTO
Kao ga mitai no aitai!
Tama ni wa shikata nai!
Yappa daisuki yo
Anata to TEREPOOTEISHON
Hizashi no mukou omedeto!
OOBAAREINBOO
BASUDEI!

Поскольку я думала, я хочу быть вместе
Это сожаление с тобой
Я хочу видеть твое лицо, я хочу быть с тобой
Иногда я не могу переносить это!
Поскольку я думала, я люблю это
Эту телепортацию с тобой
Вне солнечного света говорят счастливо
По радуге
День рождения!

KEETAI ni hanabi ga
KIRAKIRA saita
Egao de NYUUIYAA!
KISU nochi hare

Фейерверк уходит 
Искриться по моему телефону ячейки
Я приветствую Новый Год с улыбкой!
После поцелуя небо ясно

Yappa unmei ne
Anata to DISUTINII
Ayamaranakute ii yo
Yasashiku Hug shite!
Yappa ATSUATSU ne
Anata to VAKEISHON
SANGURASU shite
OOSHAN RABU TSUAA
Tsuretette!

Поскольку я думала, это - судьба
Эта судьба с тобой
Ты не должен извиняться
Только обними меня нежно!
Поскольку я думала, я влюблена в
Эти каникулы с тобой
Надень свои солнечные очки
И бери меня в океанский
тур любви!

MI AMOR  -  МОЯ ЛЮБОВЬ * * *

Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?

Guuzen ni me ga atta
Sore ga hajimari nante
Mune no oku de nanika kawaru oto ga shita no
Hajimete no machi wo yuku
Maigo no koinu ni sae
Kono tomadoi wakaranai deshou
Mou modorenai

Kokoro de koe wo kiku kara
Me wo tojite hanarete mo
Anata dake wakaru

Manazashi ni himeta omoi kizuite
Dare mo inai fukai umi de
Nami no oto mo todokanai sekai de
Kotoba yori sen no nazo wo hodoite
Itsuka
Anata no shiranai watashi mitsukete
Mi Amor!

Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?

Kinou made namae sae
Ki ni narazu ni ita no ni
Ano shunkan toki wo tometa no
Umarekawaru

Meiro ni eien no kagi
Tojikomete ude no naka
Dareka ga iru nara

Manazashi ni yureru omoi kanjite
Dare mo inai aoi mori de
Kaze no oto mo kikoenai sekai de
Kuchibiru de tatta hitotsu kotae wo
Iu wa
Kikoenai furi de
Muda ni shinaide
Mi Amor!

Manazashi ni himeta omoi kizuite
Dare mo inai fukai umi de
Nami no oto mo todokanai sekai de
Kotoba yori sen no nazo wo hodoite
Itsuka

Anata no shiranai watashi mitsukete
Mi Amor!
Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?

Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?

Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?

Te quiero
Me gusta tu voz
Me quieres?
їTienes novia?

0

2

* * *  YAKUSOKU   -   ОБЕЩАНИЕ  * * *

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с японского: Ангелика (ladyangelica@rambler.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Osakana oyogu suisou
Nozoite miru to
KARAFURU PARASORU tachi
Nijiiro shizuku ga hikaru
Tanoshisou da kara issho ni arukitai no
За рыбами, плавающими в водоеме,
Наблюдая,
На разноцветных зонтиках
Капли дождя сияют цветами радуги.
Это было бы приятно, хотелось бы с тобой пройтись.
Soto he dekakeyou yo
Osanpo shiyou yo
Kitto kokoro fukuramu kara
Давай выйдем на улицу,
Давай прогулаемся,
Сердце мое расцветает
Hora tori ga tobitatsu kumoma ni
Koneko ga naku sabishige na me
Ironna hakken zenbu anata to
Shitai yo yubi wo tsunagu sotto ne
Смотри, там птицы взлетают в облаках.
Мяукает кошечка. Глаза печальны.
Как много открытий – их все вместе с тобой
Хочу совершить. Легонько взялись за руки.
MAMA ni wa HIMITSU dekita no
Nan to naku kyou wa kaeritaku nai kara
Furufuru tokesou na ZERII
SUPUUN de sukuu to SHUNKAN umi no iro ne
Это осталось втайне от мамы,
И почему-то так не хочется возвращаться сегодня.
Колышещеся желе вот-вот растает,
Когда я спасаю его ложкой, оно цвета моря.
Toumei ni naritai
GURASU ni toketai
Kitto kokoro sukitooru kara
Мне хочется стать прозрачной,
Хочется расплавиться в стекло,
Поскольку сердце мое всегда открыто.
Hora ame ga yamu koro yuuyake
Gomen ne te to te hanashichaisou
Itsu made mo issho da yo anata to
Dakara asu mo aeru kitto ne
Смотри, на закате дождь прекращается.
Извини, похоже, нашим рукам придется расстаться.
Но поскольку мы с тобой вместе навсегда,
То и завтра мы тоже непременно встретимся.
Hora ame ga yamu koro yuuyake
Gomen ne te to te hanashichaisou
Itsu made mo issho da yo anata to
Dakara asu mo aeru kitto ne
Смотри, на закате дождь прекращается.
Извини, похоже, нашим рукам придется расстаться.
Но поскольку мы с тобой вместе навсегда,
То и завтра мы тоже непременно встретимся.
Aeru kitto ne
Aeru kitto ne
Aeru kitto ne
Aeru kitto ne
Aeru ne...
Мы непременно встретимся, правда
Мы непременно встретимся, правда
Мы непременно встретимся, правда
Мы непременно встретимся, правда
Встретимся, правда...

0

3

***  SAKURA FUBUKU  -  ВИШНЕВЫЙ ШТОРМ  ***

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с английского: Rei (rei1987@mail.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hin'yari hanabira wo nigirishimeteru
Eien ga tsuzuku you na kumo no kirema
Mieta ki ga shita no

Схватывание прохладных лепестков цветка сильно
Я чувствовала, как будто я видела перемену в облаках
Происходящую всегда
Две мечты

Futatsu no yume
Fureru yubisaki
Namida mau haru no hi
Riyuu nanka mitsukaranai
Sugu tachidomaru
Tsuyoku nareru no?
Itsuka wa

Трогательные кончики пальца
Танец слез в тот весенний день
Я не могу найти никакую причину
Скоро они остановятся
Могу я стать сильной
Когда-нибудь?

Zutto sagasu shiroi tenshi no sugata
Kitto futte kuru
Atarashii watashi kureru hane

Я буду искать всегда вид белого ангела
Я знаю, что они будут падать
Крылья, которые принесут новую меня

Kazahana tsuretette maboroshi no EDEN made
Koko de nara sukoshi dake wa
Sunao ni nareru ka mo ne

Бегите снежинки на ветре к иллюзорному Раю
Если я - здесь, возможно я могу принять
Если только немного

Kamisama nante inai
Dakedo dareka shinjitai
Ima wa mada otona ni naritakunai
Sakura fubuki hisoka ni

Нет никакой такой вещи как Бог
Но я хочу верить в кого - то
Теперь все еще я не хочу расти
Вишневый расцвет штурмует тайно

Murasaki RAIRAKKU kaoru koro ni wa
Tooi yuki no kioku wa
Massara ni sarasara nagareteku
Zutto ou wa
Kono fukai mori no mukou
Kitto matte iru
Issho ni aruite kureru hito

Недавно, когда я обоняла фиолетовую сирень
Воспоминания отдаленного снега
Гладко покрытие земли
Я преследую навсегда
Вне этого глубокого леса
Я знаю, что он ожидает
Человек, кто будет идти наряду с мной

Toori ame yo yande
Yozora ga mite mitai no
Koko de nara toki ga tomaru
Shoujo no mama de itai

Остановись, отдаленный дождь
Я хочу видеть ночное небо
Если я - здесь, время остановится
Я хочу остаться молодой девушкой

Kamisama nante inai
Dаkedo nanika shinjitai
Sonna koto omou
Oborozuki yo
Sakura fubuki toketeku

Нет никакой такой вещи как Бог
Но я хочу верить кое в что
Именно это я думаю
На этой облачной залитой лунным светом ночи
Вишневый шторм расцвета рассеивает

Kamisama nante inai
Dakedo dareka shinjitai
Ima wa mada toki wo tomete
Otona ni narenai kara

Нет никакой такой вещи как Бог
Но я хочу верить в кого - то
Теперь все еще держите остановленное время
Поскольку я не могу расти

Kamisama nante inai
Dakedo nanika shinjitai
Sonna koto omou
Oborozukiyo
Sakura fubuki toketeku

Нет никакой такой вещи как Бог
Но я хочу верить кое в что
Именно это я думаю
На этой облачной залитой лунным светом ночи
Вишневый шторм расцвета рассеивает
 

А это зарифмованный перевод: (адрес автора у меня не сохранился, прошу автора  написать мне)

Нежные лепестки в своих руках я сжимаю.
Я голову в синему небу поднимаю,
Так происходит всегда,
Когда мечтаю я.
Пальцы в кулак я сжимаю,
И слезы с лица я стираю.
Не могу я их остановить,
Скоро перестанут лить.
Сильной хочу я стать.
Как мне ею быть?

Ангела Белого света ищу я уже давно.
Он будет падать, я знаю.
И за крылья именно Я! его поймаю!

Светлые снежинки, летите вы скорее в Эдем.
Встречу я вас, наверно, там наверху,
Если долететь дотуда я смогу.
Нет Бога на этой Земле,
Но вера пробуждается во мне.
Не хочу я расти,
Только как вишня цвести в тени.

Стоило мне почувствовать запах цветка,
Вернулись за мной воспоминания.
Я помню снежное покрывало.
Это будет всегда.
А за лесом меня ждет Судьба.
Я знаю, это ОН.
Мы будем вместе навсегда.

Пусть не льет больше дождь,
Небо хочу я увидеть.
Время остановить любой ценой
И навеки остаться молодой.

Нет Бога на этой Земле,
Но вера пробуждается во мне.
И я знаю,
В эту ночь,
Шторм развеет вишневые цветы.

Нет Бога на этой Земле,
Но вера пробуждается во мне.
И пусть время еще постоит,
Я не могу и я не хочу расти!

Нет Бога на этой Земле,
Но вера пробуждается во мне.
И я знаю,
В эту ночь,
Шторм развеет вишневые цветы.

0

4

*** HOSHI FURU YOAKE ***   Рассвет, когда падают звезды

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с японского: Ангелика (ladyangelica@rambler.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Mado wo aketa mama yozora nagameteta
Ikusen no hoshi ga umarekieta

Окно было открытым, я смотрела на ночное небо,
Сколько тысяч звезд родилось и умерло.

Mimi wo sumashite mo kozue yurashiteru
Kaze fukisugi teku dake
Honto wa atataka na mune de yoake wo machitai kedo
Koko kara jibun no ashi de susumu shika nai

Напрягая слух, улавливаю качание верхушек деревьев –
Всего лишь дует сильный ветер.
В самом деле, горячим сердцем хочу ждать рассвета, однако
Начиная отсюда придется идти собственными ногами.

Hitori de ikiteku tsuyosa anata ga haji mete kureta
Egao kara subete umareta
Hoshi ga kura yami wo nukete inori wo kanaeru no nara
Hitotsu dake negai wo kokoro no
KAGI hazu shite

Ты впервые дал мне силу идти по жизни одной.
Все родилось от улыбающегося лица.
Если звезды, разорвав ночную тьму, изполняют желания,
Единственная просьба – с сердца
Оковы сними.

BIRU no sukima kara nijimu gin no tsuki
Sukoshi nara naite mo ii no ka na
Kizu mo iyasazu ni toki wa nagareteku

Между зданий проглядывает серебрянная луна,
Наверно, можно немного поплакать?
Время летит, не залечивая ран.

Demo yoake wo matteru
Itsuka wa atataka na basho ni watashi ga naritai kara
Tsumetai asatsuyu no michi susunde miyou

Однако жду рассвета.
Поскольку я когда-нибудь хочу добраться до теплого места,
Сейчас на этот холодный утренний путь ступлю.

Hitori de ikiteku tsuyosa dareka to wakeaeta nara
Omoide mo kawaru no kashira
Tsuki wa sora ni kagayaite samayou yume michibiku no
Nemurenai subete no hoshikuzu tachi terashite

Если разделить с кем-то свою силу жить одной,
Интересно, изменятся ли воспоминания мои?
Луна на небе блестит, освещая дорогу мечте,
Все бессонные звезды освещают мне путь.

Honto wa atataka na mune de yoake wo machitai kedo
Koko kara jibun no ashi de susumu shika nai
Hitori de ikiteku tsuyosa ano toki anata ga kureta
Egao kara subete umareta
Hoshi ga kurayami wo nukete inori wo kanaeru no nara
Hitotsu dake negai wo kokoro no KAGI hazu shite

В самом деле, горячим сердцем рассвета хочу ждать, однако
Начиная отсюда придется идти собственными ногами.
Ты тогда дал мне силу жить одной,
Все родилось с улыбающегося лица.
Если звезды, разорвав ночную тьму, изполняют желания,
Единственная просьба – с сердца оковы сними.

0

5

* * *  LOVELLY YELL  -  ПРЕКРАСНЫЙ КРИК * * *

Tobashite yukou yo kyou mo!
Kitto katsu! saigo no game
Koko made kita n da all right!
Kitto get! RABURII GOORU!

Kimi no senaka ni wa hane ga aru
Kagayakidase muteki! KIKKUOFU!
SURIRINGU ni hashiridashiteku
Kaze wo mikata ni ne yuusha mitai
AKUSHIDENTO ni wa katame tojite
TEREPASHII tobasu yo kimi no mabuta
Shouri no megami da mon watashi
Get you! love! Get you! kiss! Wo

Mou sukoshi ne
Koko made kita kedo PINCHI!
Dou suru!? DOKIDOKI HAAFUTAIMU!
Minna tsuiteku yo sono egao
Pawaa zenkai! GATTSU! kouhansen!
SUTOREETO ni kougeki shiteko!
Toppuu wo okosu arashi mitai
Kujikesou nara nigirishimete
Inori wo tobasu yo omamori he to
Shouri no megami da mon watashi
Ochikonde mo kurushikutte mo <
Makenaide hashire! End made wa!
Ookiku ko wo egaku BOORU ni

Eien ga mieru NAMIDA nijimu
Shouri no kiss ageru! kimi ni
Get you! love! Get you! kiss! Wo
Get you! love! Get you! kiss! Wo
Get you! love! Get you! kiss! Wo
Da-i-su-ki-da-yo!

0

6

* * *  MIRACLE DANCE NIGHT  -  НОЧЬ ВОЛШЕБНОГО ТАНЦА * * *

PINKU no RUUJU tsukete
Kaori wa miwaku wo furisosogu no
Tsuyoki na watashi ni
Kakeru mahou yo
Touch My Heart

DANSUHOORU Love GEEMU
ENTORANSU de
Kami wo kakiage
Mawari no shisen ni makerarenai
Hey Hey Hey

We Can Dance
Anata no SUMAIRU de
We Can Love
Kodou ga takaburu
We Can Dance
Mimimoto de sasayaku
We Can Love
Dance wana kakehiki

Tonight Night
Silent Night
Shinin' Star
Hold Me Tonight
Hey Hey

MIRAKURU wa koko ni aru
Kotoba to wa urahara hikiyoseru
Anata no manazashi
BURAKKURAITO
Shinin' Eyes
ESUKOOTO ni mi wo makase
Cool na Face to amai kajitsu
Hontou no kimochi wa
Dakishimete yo
Hey Hey Hey

We Can Dance
Anata no manazashi ni
We Can Love
Kodou ga takaburu
We Can Dance
Mimimoto de sasayaku
We Can Love
Dance wana kakehiki
We Can Dance
Watashi no manazashi ni
We Can Love
Me wo sorasanaide
We Can Dance
Kuchibiru hikarasete
We Can Love
Dokoka tsuretette

Tonight Night
Silent Night
Shinin' Star
Hold Me Tonight
Hey Hey

I Wanna tell you
For you, My Emotion
After Hour de
Cool Down shite
Show me
Me wo samashita
Sono shunkan iu wa
Baby
How do you feel me?
Don't stop dreamin'
GO GO !

We Can Dance
Watashi no manazashi ni
We Can Love
Me wo sorasanaide
We Can Dance
Kuchibiru hikarasete
We Can Love
Dokoka tsuretette
We Can Dance
Anata no yasashisa de
We Can Love
Shisen atsuku naru
We Can Dance
Suikomaresou ni naru
We Can Love
Dance wana kakehiki

Tonight Night
Silent Night
Shinin' Star
Hold Me Tonight
Hey Hey

0

7

*** ROMANCE - РОМАНТИКА  ***

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод с японского: Ангелика (ladyangelica@rambler.ru)
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I Love you Baby Baby
RAITO keshite
Baby Baby
Kiss wo shite
Baby Baby
Romance kizuite
HORA kakuretenaide
HORA hajimaru wa

Я люблю тебя малыш, малыш,
Выключи свет.
Малыш, малыш,
Поцелуй меня.
Малыш, малыш,
Создай романтику.
Смотри, не прячься,
Смотри, начинается.

Kyou wa otenki na no
Mado utsuru anata
Koi wo kizandeku DAIARII
OKIMARI desu

Сегодня погода хорошая,
В окне твое отражение.
Мой дневник, где написано о любви,-
Мой талисман.

Demo nanika sukoshi kyori kanjiteru wa
Anata watashi no mune ni
Kagi wo kakete shimau wa
Deaeta kiseki wa
Guuzen ja nai no ni
Dakiai hada ni shigekiteki

Однако почему-то чувствуется дистанция между нами.
Ты в душе моей,
Там я тебя закрою на ключ.
Чудо нашей встречи –
Не случайность.
Большая любовь была возбуждающей для нашей кожи.

I Need you Baby Baby
RAITO keshite
Baby Baby Kiss wo shite
Baby Baby
Romance kizuite

Ты мне нужен, малыш, малыш,
Выключи свет,
Малыш, малыш, поцелуй меня,
Малыш, малыш,
Создай романтику.

Baby Baby hoho wo yosete
Baby Baby kimagure ne
Baby Baby

Малыш, малыш, придвинься ко мне,
Малыш, малыш, капризно, правда,
Малыш, малыш.

Sore de mo tanoshii
HORA kibou ga mieru
HORA kagayaku ne!

Это тоже приятно,
Смотри, там видна надежда,
Смотри, там сияние, правда!

Nee kikoeru desho
Haru iro no kaze ga
Koi wo ai ni kaeru toki ga
Yatte kita no
Mou jirettai no yo
Soko ga suki da kedo
Anata watashi no mune no naka de
Dakishimechau wa

Эй, ты это слышишь?
Ветер цвета весны.
Время, когда влюбленность переростает в любовь.
Ты наконец-то пришел!
Я уже начинала раздражаться.
Ты в душе у меня,
Обнимемся.

BIKKURI na anata ni
Ufufu tokimeki to
CHANSU!
Mou tomerarenai no yo

Из-за тебя, изумительного,
Волнуюсь, и сердце бьется.
Это мой шанс!
Уже не могу остановиться.

I love you Baby Baby
RAITO tsukete
Baby Baby Kiss wo shite
Baby Baby
Romance hajiketa
Baby Baby kizuita no ne
Baby Baby tawamure yo
Baby Baby
Anata ga soba ni iru
HORA kane ga kikoeru
DAARIN dakishimete
Sora RIBON iro

Я люблю тебя, малыш, малыш,
Зажги свет,
Малыш, малыш, поцелуй меня,
Малыш, малыш,
Романтики уже нет.
Малыш, малыш, ты заметил,
Малыш, малыш, это весело.
Малыш, малыш,
Ты рядом со мной.
Слушай, там звенят колокола.
Милый, обними меня.
Небо цвета ленточек.

I Need you Baby Baby
DOKIDOKI suru
Baby Baby kuchibiru ga
Baby Baby
Romance furueru
Baby Baby hoho wo yosete
Baby Baby kimagure ne
Baby Baby
Sore de mo shiawase
HORA kibou ga mieru
HORA kagayaku no
HORA hajimaru wa!

Ты мне нужен, малыш, малыш,
Сердце стучит.
Малыш, малыш, мои губы,
Малыш, малыш,
Романтика, дрожат.
Малыш, малыш, придвинься ко мне,
Малыш, малыш, капризно, правда?
Малыш, малыш,
Несмотря ни на что, я счастлива.
Смотри, там видна надежда,
Смотри, там сияние,
Смотри, начинается!

0

8

* * *  KATAGOSHI NI KUNSEI   -    ВЕНЕРА НАД МОИМ ПЛЕЧОМ  * * *

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод: увы, адрес автора у меня не сохранился :(  Прошу автора написать мне,
чтобы я указала его авторство.
Текст переведен для сайта http://pgsm-world.narod.ru/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Yoake mae no
Kumo ni kinsei
Anata to futari
Mitsuketa ne

Высоко в небесах
При рассвете,
Кто-то из нас
Найдет светлую Венеру.

Himitsu no koi
Dare ni mo iezu
Sotto sora ni
Kieteku ka na

Наша светлая любовь,
Раз исчезнув в небе,
Вернется вновь,
Сообщив каждому об этом.

Toiki de kaze ga kawaru
Kimochi wo hoshi ni tobasu
Tsutanaku hakanage na
Konna omoi mo
Mirai de umarekawaru

Вдыхая порыв ветров,
Бросаю я чувства в небеса.
Все они мимолетные,
Знаю я.
Вернуться вновь они ко мне.

Asa no hodou itsu made mo
Te wo tsunaida yo ne
Wasurenai kara ne
Itsuka wa dakishimete ne

Идя по утренней дороге,
За руки держимся мы.
Никогда я не забуду,
Как держал меня за руку ты.

Zutto zutto suki da kara
Namida wa misenai
Atarashii koi dekiru ka na
Kinsei mitete

Любя вечно тебя,
Слез не покажу.
Найти новую любовь хочу.
Смотри, Венера

Madogiwa ni yoku
Suwatte ita
KANOjo ga iru koto
Shitteta

Часто сидя
у окна,
Что у тебя есть девушка,
я знала.

Katagoshi kusa no nioi
Kimochi wo nigirishimete
Setsunaku modokashii
Konna kimochi mo
Itsuka wa hana ni kawaru

Чувствую запах травы я
Связь с этим чувством очень сильна.
Собрать бы их в едино,
Все плохие чувства
И превратить в прекрасные цветы.

Yuugure made kakete yuku
Kagayaki no egao
Tsuite yuku kara ne
Ashita mo mata waratte

Сегодня в тень уйду я
Моя улыбка сомною
Всесте навсегда,
А завтра улыбнусь я снова.

Zutto zutto kurushikute
Namida wa kieta no
Atarashii koi mitsukeru wa
Kinsei mitete

Мне будет очень больно,
Но слезы больше не польют.
Найти новую любовь хочу я,
Смотри, Венера

Tsutanaku hakanage na
Konna omoi mo
Mirai de umarekawaru

Все они мимолетные,
Знаю я.
Вернуться вновь они ко мне.

Asa no hodou itsu made mo
Te wo tsunaida yo ne
Wasurenai kara ne
Itsuka wa dakishimete ne

Идя по утренней дороге,
За руки держимся мы.
Никогда я не забуду,
Как держал меня за руку ты.

Zutto zutto suki da kara
Namida wa misenai
Atarashii koi dekiru ka na
Kinsei mitete

Любя вечно тебя,
Слез не покажу.
Найти новую любовь хочу я.
Смотри Венера

0

9

Sayonara - Sweet Days
---------------------------------
~ Goodbye-Sweet Days~ (Act 47)
======================

Vocals: Aino Minako (Komatsu Ayaka)
Composed by: Hirama Akihiko

---------------------------
★ Japanese lyrics ★
---------------------------

Tokubetsu riyuu nante nai no dakedo
Nazeka kimi ni wa sunao de irareta
Doushite sonna ni naki sou na kao?
Gomen, itsumo kara katte bakari de
Demo Mae wo muku sono manazashi ni dore dake yuuki zukerareta ka
Motto mujaki ni warai aeba Nokosareta jikan wa zutto sweet days
Tokidoki kumo no kirema ni Taiyou ga kao wo desuyou ni
Omoi kaesu hi ga kuru yo kitto
Chiisa na kaban kakaete iku saki no nai tabi ni deru
Nido to modorenai toki wo koete

Sukoshi nigate na naga KURIIMU mo
Kimi no egao de tabe saserareta ne
Kanari fukuzatsu na kankei dattashi
Demo ne Itsumo kokoro wa issho ni ite
Kondo aeru hi ga kita nara Sono toki wa omoi kiri hajagu yo
Itsu ka kimi to nobotta kanransha kara no keshiki
Namida korae te nijin de ta sotto
Kono machi wo ato ni suru Sayonara mo tsugenai mama ni
Nido to modoranai Toki no naka de

Sweet days
Tokidoki kumo no kirema ni Taiyou ga kao wo desuyou ni
Omoi kaesu hi ga kuru yo soshite
Tsuraku te mo egao de ite Nakidashi

0

10

Kiss! Kiss! Bang! Bang!

--------------------------------------------------------
Исполнитель - Komatsu Ayaka

"Gomen" ne nante
Kao shite minaide
Kanashimi de
Aruki-kata sae wasureru hodo yo

Aenai yoru wa
Dare ga issho na no?
Kiss! Kiss! Ai no sei ne
Bang! Bang!
Heart ana ga aita

Namida wa misetari shinai
Jibun no naka no tatakai dakara
All Right

Egao dake ja nai koi wo
Itami wo koete-mamori-nuku no
Anata no koto omou to
Attakaku naru no
('cause anytime)
sore dake wo
(Rainbow in my soul)
Shinjiteru I'll be here

Kimajime-na hito
Nayandeiru dake
Kiss! Kiss! Ai ga daiji
Bang! Bang!
Dakedo kowashisoo yo

Kotoba ga to-girenai yoo
Kanojo no koto wo iwarenai yoo
All Right

Egao dake ja nai koi wo
Soredemo
Kono mama dakishimeru
Anata wo suki ni natte
Tsuyoku natta no
('cause anytime)
Sore dake wo
(Rainbow in my soul)
Mitsumeteru I'll be here

Itsuka wa dareka ga
Kizutsukisoo demo
(If you want me)
Kokoro (I'll just be here)
Tomaranai (every night)
I can cry if I want to
(Cry if I want to)
I can cry like a heavy rain
(Cry like a heavy rain)
Soba ni itai dakedo

Egao dake ja nai koi wo
Itami wo koete-mamori-nuku no
Anata no koto omou to
Attakaku naru no
('cause anytime)
sore dake wo
(Rainbow in my soul)
Shinjiteru I'll be there
All Right
Woo!

0

11

Friend
Thể hiện (Artist): Kitagawa Keiko - Hama chisaki - Azama Myu - Komatsu Ayaka - Sawai Myuu
Publish parts of: Sailormoon Live Action
Advertisement

Friend - Kitagawa Keiko - Hama chisaki - Azama Myu - Komatsu Ayaka - Sawai MyuuTAGS: Friend
Dear my friend
Hashiritsuzukete kita
with my dream
Sagashitsuzukete kita
Furikaeru HIMA mo nai everyday
Kono deai wa guuzen ja nai
Oshiete ano namida no wake wo
Hajimete kimi ga tsuita uso wo
Kakikeshita amaoto no melody
Mawaritsuzukeru merry-go-round
ARUBAMU ni tojikometa
SEPIA iro no awai kimochi
Yomigaeru
Meguriau kiseki to
(miracle power)
Kakegae no nai toki wo
(special time forever)
Zenbu taisetsu ni shite
Ikite yukeru
Ikusen no omoi
(thousand words)
Yozora ni kiete yuku
(twinkle star forever)
Ima shika dekinai koto
Yaritogetai
I wanna be with you.
My best friend
for myself
Ichido kiri no jinsei
go my way
Bouken datte shitai
Kurikaesu
Deai to wakare ni
Hitoribotchi no yo ga akeru
Yawaraka na kaze no naka
Itumo onaji kimi no egao

Mabushikute
Betsubetsu no michi wo
(winding road)
Arukihajimete mo
(special time forever)
Kokoro no oku no dokoka
Tsunagatteru
Mahou no kotoba ga
(miracle words)
Yozora wo kakete yuku
(twinkle star forever)
Hoshi yori hikaru fantasy
Todoketai yo
I wanna get back here.
My best friend
Yuujou tte mono ni
Terete waratte ita
Arigato kimi ga kureta
Subarashii dream
Meguriau kiseki to
(miracle power)
Kakegae no nai toki wo
(special time forever)
Zenbu taisetsu ni shite
Ikite yukeru
Ikusen no omoi
(thousand words)
Yozora ni kiete yuku
(twinkle star forever)
Ima shika dekinai koto
Yaritogetai
I wanna be with you.
My best friend
(I'm proud of you)
Zutto issho ni
(feel my heart)
(please, please, please)
(my best friend)

0

12

Так же эти песни можно скачать здесь

0


Вы здесь » forum about everything » Музыка » Песни из сериала Pretty Guardian Sailor Moon